冲刺期首要目标：湖人尽快磨合 勇士力争季后赛 火箭亟需申京复苏

译者注：原文于当地时间3月14日发表在The Athletic，文中观点与译者及平台无关。

距离NBA常规赛结束还有大约四周的时间。一些球队正在努力冲刺榜首。其他一些球队则在朝着相反的方向狂奔。

卫冕冠军雷霆拥有全联盟最好的战绩，但紧随其后的球队可能会让你感到惊讶。而且东西部季后赛席位争夺的中游战局依然扑朔迷离，不会很快尘埃落定。

在赛季的最后一个月里，各支球队到底应该把注意力集中在什么上？我们的NBA部门给出了他们的看法。（数据和排名截至周五的比赛前）

骑士：保持专注

这对骑士来说是一段“艰难”的时期，因为他们跌出东部前四的风险并不大。一般来说，一支球队要在进入季后赛前打出最佳表现。但骑士自从重回强队行列以来，他们从来没有真正做到过这一点。最后阶段的赛程大多很轻松。所以骑士的挑战在于打出足够好的表现并赢得足够多的比赛，以稳守第四甚至冲击第三名。同时骑士还要避免受伤，在迎来这次关乎球队走向且至关重要的季后赛之前，他们不能失去太多的专注度。

勇士：打进季后赛

勇士的这个赛季充满了各种伤病和戏剧性事件。由于前交叉韧带受伤，吉米·巴特勒整个赛季报销。因为膝盖问题，斯蒂芬·库里也缺阵了数月。在换取克里斯塔普斯·波尔津吉斯之前，围绕着乔纳森·库明加的未来也充满了变数；在交易之后，波尔津吉斯又带来了一个全新的伤病隐患。如果勇士能够克服所有这些困难，仍然能设法杀入季后赛首轮，那么主教练史蒂夫·科尔和他的球员们在这个数次濒临崩盘的赛季里一路走来，理应获得极大的赞誉。

火箭：让申京重回正轨

在过去的几个月里，由于进攻端表现平庸且缺乏稳定性，火箭一直是西部最令人失望的球队之一。球队表现乏力的主因在于他们的全明星中锋阿尔佩伦·申京未能延续全明星级别的发挥。虽说有几次他爆发砍下了华丽的数据，但在大多数比赛中，他都被忽视了，因为火箭需要一次又一次地指望37岁的凯文·杜兰特来救场。若想在季后赛中更进一步，火箭需要杜兰特和申京都打出最佳阵容水准的发挥。若表现达不到这一水准，球队恐将早早出局。

湖人：搞懂三巨头的配合

这个赛季湖人最出色的赛场表现，并不是在他们最好的球员都在场上时打出的。在赛季的最后阶段，当卢卡·东契奇、奥斯汀·里夫斯和勒布朗·詹姆斯都健康时，解决攻防两端依然存在的生涩感必须成为湖人的首要任务。好消息是，对这个组合来说，事情一直在朝着正确的方向发展。坏消息是，这些进步可能不够大，或者来得不够快，不足以让湖人增加他们的胜算。

雷霆：确定最佳阵容搭配

雷霆囤积了如此多的优秀球员，以至于一旦全员康复，那些在其他29支球队足以稳坐轮换的球员，将无法保证稳定的出场时间。但现在，他们遭遇了伤病。阿杰伊·米切尔仍在恢复中。最关键的是，杰伦·威廉姆斯也因伤缺阵。一旦他们回归，像以赛亚·乔或贾里德·麦凯恩这类球员可能会失去出场时间。主教练马克·戴格诺特相信在整个季后赛的征程中应该启用每一位能做出贡献的球员。他不会只依赖八九人的短轮换去硬拼四轮系列赛。但麦凯恩在雷霆表现出色，卡森·华莱士在获得更多持球机会后迎来了蜕变，乔的投篮神准，阿隆·维金斯提供了即插即用的攻防能力，米切尔也需要出场时间。雷霆正在面临甜蜜的烦恼，那就是可用之才实在太多了。

开拓者：至少以五成胜率收官

开拓者基本锁定了附加赛，这是他们重建过程中向前迈出的一步。但在经历了一个防守疲软且投篮手感冰冷的赛程后，球队对本赛季的期待感已有所降温。随着强势的收官，一个胜率不低于五成的赛季应该是可以实现的。开拓者还剩下八场对阵目前分区倒数前五球队的比赛。战胜这些对手然后再拿下几场比赛，开拓者就有理由去庆祝他们自2021年以来首个胜率不低于五成的赛季。

作者：The Athletic NBA Staff

译者：GWayNe